นิทานอาเซียน (ประเทศมาเลเซีย) เรื่อง หินรูปช้าง

 

หินรูปช้าง ( Batu Gajah )

 

ลูกของ¹ซังเกอเลิมบัย (Sang Kelembai) ถูก³ต้นผักโขมล้มทับตาย ทำให้ซังเกอเลิมบัยร้องห่มร้องไห้อยู่ข้างร่างไร้วิญญานของลูกที่ตาย เขารู้สึกเศร้าเสียใจเป็นอย่างมาก เดินไปตามแม่น้ำลำธารด้วยความทุกข์ใจเพื่อปลดเปลื้องความทุกข์โศกที่เกิดขึ้นกับเขา

            ณ แม่น้ำบริเวณนั้น ยังมีช้างสามตัวกำลังเสวนากันอยู่ ช้างทั้งสามตัวชอบซุบซิบนินทาสัตว์ตัวอื่นๆ ซึ่งนั่นคืองานที่ช้างทั้งสามตัวถนัดยิ่งนัก มีชายหนุ่มผู้หนึ่งยืนอยู่ไม่ไกลจากช้างสามตัวนั้น ชายหนุ่มผู้นี้ชอบปลีกตัวอยู่คนเดียวเนื่องจากเขาไม่ชอบเข้าสมาคมกับคนที่ชอบนินทาผู้อื่น

            ในขณะที่ซังเกอเลิมบัยยังคงเดินไปเดินมาอย่างเศร้าเสียใจอยู่นั้น เขาก็ได้ยินเสียงช้างสามตัวนั้นพูดคุยกัน เขาเลยเดินเข้าไปหาช้างกลุ่มนั้น เมื่อซังเกอเลิมบัยเดินเข้าไปใกล้ เขาถึงกับตกใจกับสิ่งที่ได้ยินในวงเสวนาของช้างทั้งสามตัว พวกมันกำลังพูดคุยและนินทาสัตว์ตัวอื่นๆอย่างสนุกสนาน

            “อย่าเศร้าไปเลย ซังเกอเลิมบัย พวกเราทุกคนล้วนต้องตายในสักวันหนึ่ง ยังดีที่ท่านยังมีชีวิตได้มาอยู่ตรงหน้าพวกข้า คนที่ตายไม่ใช่ท่าน แต่เป็นลูกของท่าน ท่านควรดีใจมิใช่หรือ ที่ลูกของท่านเป็นผู้รับเคราะห์นั้นไป ไม่ใช่ท่าน” ช้างตัวหนึ่งกล่าวแก่ซังเกอเลิมบัย

            ช้างตัวอื่นๆต่างหัวเราะกับสิ่งที่ได้ยิน คำพูดเหล่านั้นทำให้ซังเกอเลิมบัยทวีความเสียใจและเชือดเฉือนความรู้สึกของท่านเป็นอย่างมาก

            “โอ้ พวกเจ้าทั้งหลายที่มีจิตใจโอบอ้อมอารี โชคดีของเจ้าที่ข้าได้สาบานไว้ว่าจะไม่กล่าวตำหนิผู้ใดอีกแล้ว ถ้าไม่อย่างนั้นละก็....”

            “ถ้าไม่อย่างนั้น...อะไรหรือท่าน? ช้างตัวหนึ่งถามขึ้นมา

            “เจ้าทั้งสามตัวกลายเป็นหินไงละ” ซังเกอเลิมบัยตอบ

            อยู่ๆช้างทั้งสามตัวก็กลายเป็นหินในทันที

            เด็กหนุ่มผู้มีจิตใจดีที่นั่งอยู่ไม่ไกลได้เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เขารู้สึกดีใจเป็นอย่างมากที่เห็นช้างทั้งสามตัวที่ชอบนินทาผู้อื่นได้กลายเป็นหินเสียแล้ว แม่น้ำบริเวณที่เกิดเหตุการณ์ครั้งนั้นยังมีอยู่จนถึงปัจจุบัน นั่นก็คือแม่น้ำกินตา (Sungai Kinta) จากเหตุการณ์นั้นเด็กหนุ่มได้ตั้งชื่อสถานที่แห่งนี้ว่า “หินรูปช้าง (Batu Gajah)” และแล้วชื่อนี้ก็ได้ถูกจารึกมาจนถึงปัจจุบันกาล  

_______________________________________________________________________

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­            ¹ซังเกอเลิมบัย (Sang Kelembai) คือ ตำนานความเชื่อของชาวมลายูในแถบนูซันตารา ซังเกอเลิมบัยมีรูปร่างสูงใหญ่ เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความพิเศษในตัว คือ สามารถทำให้สิ่งมีชีวิตที่เขาสาปแช่งกลายเป็นหินได้.

            ²ตำนานซังเกอเลิมบัย (Sang Kelembai) มีการเล่าขานในรูปแบบที่แตกต่างกันแต่ละท้องถิ่น.

             ³ต้นผักโขม (Pokok Bayam) ตามการเล่าขานว่า ซังเกอเลิมบัยรู้สึกโกรธที่ลูกของเขาถูกต้นไม้ล้มทับตาย เขาเลยสาปต้นไม้ใหญ่ตนนั้นให้กลายเป็น “ต้นไม้เล็กๆที่มนุษย์สามารถเอามากินได้” เลยกลายมาเป็น “ผักโขม”.